lão nô

Lão nô đang quét dọn lá khô trong sân của một phủ đệ cổ kính.

Définition

1. Nom:
   • Vieux serviteur, domestique âgé: "lão nô" désigne un serviteur ou un domestique de sexe masculin avancé en âge. Le terme est archaïque et relève d'un registre de langue soutenu ou littéraire.
   • Terme d'humilité: Dans un contexte historique ou littéraire, "lão nô" peut être utilisé par une personne pour se désigner elle-même avec humilité, signifiant "ton vieux serviteur" ou "votre humble serviteur", souvent dans un discours adressé à un supérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Il fut autrefois un vieux serviteur loyal dans la demeure du seigneur.) ("Votre humble serviteur obéira à l'ordre.")

Utilisation avancée

• Le terme "lão nô" est principalement rencontré dans des textes historiques, des œuvres littéraires classiques ou pour évoquer un contexte féodal. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nô bộc (nom): serviteur, laquais. Terme plus général pour désigner un domestique.
• Gia nô (nom): serviteur attaché à une maison, domestique.
• Lão bộc (nom): vieux serviteur. Synonyme proche de "lão nô".

Synonymes

• Vieux domestique: serviteur âgé.
• Serviteur octogénaire: serviteur très âgé (registre littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "lão nô". Le terme est lui-même une expression figée de la langue classique.